ART: Refactor libctstiagent build

Refactor the build to include platform dependencies statically
and wholesale, so the file does not depend on libraries on
device.

Bug: 73206894
Test: m test-art-host
Change-Id: Iae5b3eaa3d192540ce858ca8e8aedcfe4d7266d5