Remove legacy make env variables

These are rarely used and some of the newly added variants
are also missing the support. To keep the consistency, removing the
support for the others as well.

Test: ./art/test/testrunner/testrunner.py
Change-Id: If80718803f44744525404f08f4aa8d1461d88655