sigchain: use libasync_safe logging.

__android_log_write doesn't have async safe guarantees. Use
libasync_safe, which has the added benefit of setting the abort message
for fatal errors.

Bug: http://b/67632085
Test: treehugger
Change-Id: I4d710753fddbce43fca44485443c446ed745ec30