Fix HPROF DDMS.

Some HPROF configurations would try to directly send DDMS frames over
the jdwp connection. If the JDWP provider is not
-XjdwpProvider:internal this will not work though. To fix this change
the HPROF code to use the standard RuntimeCallbacks to send the DDMS
data.

Bug: 73056930
Bug: 73084059
Test: cherry-pick go/aog/600699, m amm-test

Change-Id: I4fda45237fefa12d569fe7fe50f622df55106927