[optimizing compiler] Fix invoke-direct

Always compute invoke info via compiler driver. This ensures that the
method is not called directly if its access cannot be verified.

Change-Id: I04b35563a1148bc5cb16b37324419e2a977ec8db