Remove legacy CAS implementations from mutex.

Removes the use of __sync_bool_compare_and_swap and android_atomic_cas and uses
intention revealing atomic operations from art::Atomic (which will eventually
give way to std::atomic).

Change-Id: Iea44e1923f6706ec04b5459fe25427282c189a7e