ART: Fix deopt manager JIT attempt

If the JIT is supposed to be started, a code cache needs to
be created first.

Bug: 119063276
Test: m test-art-host
Test: device boots
Change-Id: Iefe0f159e4d75a2c534f703279b406ad6f0b5876