Add missing calls to `RecordSimplification()`.

Note that not all transformations in the instruction simplifier call
this helper. It is used to track a loosely defined category of
transformations for which we may benefit from re-running the
simplifier.

Change-Id: I14dd841a30c526065cff337627c9156abe3d7c0a