Move stack map stream implementation to its own cc file.

It's big enough now to separate the implementation from the header.

It also enables faster compilation time for experiments.

Change-Id: Ica0c72994d5e461c62c32628010f46f9e5c46b57