Add native counterpart for VMRuntime.setProcessDataDirectory

This is used by the framework to pass the full path to app's data
directory to ART, then used for storing anonymous vdex files.

Test: compiles
Bug: 72131483
Change-Id: I90de4b22f483a40f585f9b5583a14980b812f24b