ART: Refactor CompileOptimized

Factor out register allocation. Both Clang and GCC inline the
function, but it changes how Clang stack-allocates enough so
that the resulting frame size is below our limit.

Bug: 20139216
Change-Id: I2cf393aed70f2ce0556252b61ae639aacab6f3a7