Change MethodHelper to use a Handle.

Added ConstHandle to help prevent errors where you modify the value
stored in the handle of the caller. Also fixed compaction bugs
related to not knowing MethodHelper::GetReturnType can resolve types.
This bug was present in interpreter RETURN_OBJECT.

Bug: 13077697

Change-Id: I71f964d4d810ab4debda1a09bc968af8f3c874a3