Move jvmti allocation functions to own file.

This matches the style of most other jvmti functions and makes it
simpler to extend and tweak these functions later.

Bug: 62065509
Test: ./test.py --host -j40
Change-Id: I7080bf0fc211faaa0e481f6d401172fbdf6d36d6