Add transactions for string resolve

Fixes a bug where resolved strings can be left in the dex cache after
a transaction is rolled back even though the interned string was
removed.

Added test in transaction_test.

Bug: 31239436

Test: test-art-host

Change-Id: I42c67bcefeae8db134cde34c480261f52db4102e