Add dex file verification check for dexlayout output file.

For debug builds, run the output dex file of dexlayout through the dex
file verifier as a sanity check.

Bug: 36107940
Test: mm test-art-host
Change-Id: I2b556db32cfd360cc4fe8d1d080508deebd27aa0