Add a new script for buildbots to sync to device.

The makefile is using the built adb, which requires frameworks/base,
which we don't have.

Also remove artificial adb dependency when building art target tests.

Test: buildbot-sync.sh
Change-Id: I058b6371124e6040e9b064c99683bbdfc093e9fd