ART: Remove hidden metricslogger dependencies

Removes workarounds for Linux-on-ARM in benchmarking on go/lem.

Bug: 79671158
Bug: 119217680
Test: art/tools/buildbot-build.sh --host -j100
Test: art/tools/buildbot-build.sh --target -j100
Test: art/tools/golem/build-target.sh --machine-type=linux-armv7 --golem=art-jit
Change-Id: Ifa1075e4f44b1b7bb26f32090544571cf97a7ead