ART: Change image_classes and compiled_classes to unordered set

These lists can be large, and the soon-to-follow compiled_methods
will be potentially even larger. Use a hash set instead of a tree
set.

Change-Id: I7d25c075540f47771354c6f49928b4fd0c76eb2e