Fix possible deadlock in AddAccessFlags and ClearAccessFlags

Reload the value each loop iteration or else it will spin forever
if the CAS fails due to another thread adding a different flag.

Test: mm

Change-Id: Idc320921597acc20d56301899b398756563029f2