Ensure the oat/vdex file is erased if we fail to truncate

Also, transform fd_file.cc CHECKS into DCHECKS to make sure we don't crash
on user devices.

Test: m test-art-host-gtest
Bug: 66903292
Change-Id: I4de921a3d621d616241ca73f1797c113cf153698