Fix dexlayout debug info printing

Parsing local info and position info made shared debug info print
incorrectly.  Remove the dexlayout structs that represent the pre-parsed
versions and print from the byte buffer.

Bug: 67664147
Test: make test-art-host
Change-Id: Iae33ae8ff486914d8d7a5973f81faaf3c95615a6