ART: Refactor hidden_api

Add hidden_api.cc, move handling of hidden fields there. Also
remove an unnecessary include that meant hidden_api was imported
into too many compilation units, and fix transitive includes.

Bug: 73896556
Test: mmma art
Test: m test-art-host
Change-Id: Ie47e11abcea68e326c410bab215ebbfbf049051b