Add release fence after copying object

Try to ensure that the field CAS in ConcurrentCopying::Process will
never reorder before the object copy.

May fix a bug where null classes are seen.

Test: test-art-host CC

Bug: 33210571
Change-Id: I71ab937b7ca60c88c5f69698731edac6a8f2e91a