ART: Temporarily disable test 913 for non-aot configs

Until the test is generalized to recognize all allowed outputs,
disable non-default configurations.

Follow-up to commit 8c433b9e to
also disable for no-relocate configurations.

Bug: 31385354
Test: m ART_TEST_RUN_TEST_NO_RELOCATE=true test-art-host-run-test-913-heaps
Change-Id: If29ffdcca1fbd69bbac559dce99e84dc2592539a