cleanup: Replace pointers with out-parameters and fix-up formatting

Cleans all of oat_file.h/.cc, parsed_options.h./cc, runtime.h/.cc

Other files are touched only incidentally to use outof(x) instead of &x.

Change-Id: I0bb15111149d53bb21aac2199ef33bd35333b0ca