ART: Make IndirectReferenceTable resizable

Allow backing table to be resized. This can be used for the local
reference table, where synchronization is not an issue.

Bug: 32125344
Test: m test-art-host
Change-Id: Iae3a933e330026231b17fdde44bcdd99c235dff1