Only set UI warning on hidden API dark greylist

The framework might show a toast notification on access to greylisted
hidden APIs. Only show this warning on dark greylist so as to not spam
early testers.

Bug: 64382372
Test: make
Change-Id: I8b5f7b4938e0f238c513e37d7db06856b966802f