Use a growable array instead of an environment during SSA.

Using an environment was convenient because it contains
a growable array. But there's no need for the environment
abstraction when being used as a temporary holder for values
of locals.

Change-Id: Idf2883fe4b8f97a31ee70b3627c1bdd23ebfff0e