ART: Dump allocation stacks in reference table dumps

When allocation tracking is enabled and allocation stacks are available,
print the stack traces of the objects in a reference table dumps, to
aid tracking table overflows.

Extend reference_table_test.

Bug: 67044702
Test: m test-art-host
Change-Id: I0118ba095f08dc66739707cd6a184487974b1570