ART: Fix some performance-X tidy

Fix performance-for-range-copy, performance-unnecessary-copy-initialization
and performance-unnecessary-value-param issues.

Test: mmma art
Test: m test-art-host
Change-Id: I43d8736fc541030a3c61f66aeee0b9c2f1d295f7