Update ART run-tests for new Jack optimizations

Disables Jack's use/def optimization that breaks run-test
442-checker-constant-folding.

This is done by introducing the "--jack-option" argument in the
build script. Tests can now individually pass jack options (like test
442-checker-constant-folding does now).

Bug: 34066768
Test: make -j32 test-art-host

(cherry picked from commit 282f2b10edbd03ffd2a98910babbd2607d1c1fb1)

Change-Id: Id5b247cfa2cfb743d28cb6f4e38eb79421c56ed9