testrunner: Forward --build-with-javac-dx to run-test

When setting ANDROID_COMPILE_WITH_JACK=false,
make testrunner.py invoke run-test build scripts with javac+dx.

This allows most of the tests to build (and pass) with javac/dx
instead of jack. All failing tests are blacklisted.

Known issues:
* Any tests using InvokeDynamic will fail (need desugar support).
* Any tests with USE_JACK=true will fail (don't have bin/jack).

Bug: 37636792
Bug: 36902714
Change-Id: Ib427197add5a1dd9b134a83c25d989fd518b2a64