Return bytes freed from RosAlloc.

There was a problem with how RosAlloc space sweeping worked caused by
using the object size in the FreeList call, this won't work well with
class unloading since the object's class may be freed before the
object.

Bug: 13989231
Change-Id: I3df439c312310720fd34249334dec85030166fe9