Populate dex cache for sharpened calls.

We ensured the resolved method was in the dex cache, but for a sharpened call
this is abstract. Ensure that the concrete method is also resolved.
Limit the use of direct dex cache based dispatch to cases where we know how to
patch the dex cache.

Bug 11389002

Change-Id: I08252686a53b5948650632837c74bcd5cbf8a862