Tweak one hint and one split in the linear scan.

- Return a hinted register if it is available. Otherwise
  another move will be necessary.
- Use SplitBetween instead of raw split when a register
  is not fully available. This will find the best split
  position.

Change-Id: Ie464e536204ab556eb09345fe6426621eb86e5ac