Don't hardcode the location of the caller.

This is to avoid shooting ourselves in the foot when
dealing with inlined frames. Instead, use common methods
for fetching the caller and its dex pc.

Change-Id: I3467a7b50cf163022d332e80356f0aab747de252