Move more test code to CommonArtTest

Complete migration of libdexfile and libartbase to CommonArtTest.
(libprofile and clients remain on CommonRuntimeTest because of required
refactorings.)

Bug: 78651010
Bug: 72216369
Test: make -j 40 test-art-host-gtest
      make -j 2 test-art-target-gtest

Change-Id: Id10d8fc9002e0ad9451730627dfd848f5761c90c