ART: Fix assembler_thumb_test

Fix the inconsistent calls. This was bad practice, requiring that
shape meant arm32 and thumb were not interchangeable.

Also fix an error in the assembler itself for tst and teq.

Change-Id: I50242801002aa81cc17bfaa53eb8b7c1d9488fbc