Use DeletableArenaObject for DexFileData

DexFileData contains the profile key as an std::string which
must be deleted before the profile arena is destroyed.

Test: make valgrind-test-art-host-gtest
Bug: 37711886
Change-Id: I54e71917a65f53b8950f21996d17ecf234295439