Move quick frame info to OatQuickMethodHeader.

Rename OatMethodHeader to OatQuickMethodHeader, move frame
info from OatMethodOffsets to OatQuickMethodHeader. Retrieve
the info from other places for non-quick methods (portable
compiled bytecode or jni stub, generic jni, runtime,
abstract and proxy).

This change has a libcore/ companion CL
  "Remove ArtMethod's quick fields for frame size and spills."
  https://android-review.googlesource.com/94164

Bug: 11767815
Change-Id: I0e31a7875d76732e1ec479c86b9b5ca01203507f