ART: Fix arena allocation for valgrind.

Move the zero-initialization check after marking the newly
allocated chunk as defined and check only the allocated
space without the red zone. Also mark unallocated space as
inaccessible instead of just undefined.

Change-Id: I74fc65f5b53acb74cec4e5a0146f41dacf4a1470