Add weight to compiled/interpreter transitions.

Also:
- Cleanup logging.
- Check ArtMethod status before adding compilation requests.
- Don't request osr compilation if we know AddSamples does not come
  from a back edge.

Bug: 27865109

Change-Id: I84512f7d957b61ce2458360ed430adb151830278