Split RelativePatcher::ReserveSpace() into two.

Instead of passing nullptr and MethodReference(nullptr, 0u)
to ReserveSpace() at the end, call a newly created function
ReserveSpaceEnd().

Change-Id: I38815fe9464b4e1a919878b6e8577614f1058d00