Remove unused build code

All of the native code in art that used the custom build logic is built
with soong now, remove the make build code, leaving the definitions that
are still used by the test runner.

Test: m -j test-art-host
Test: m -j test-art-target
Change-Id: Iaba34a5c52be007bea153401375f4d0ae3ffce06