ART: Add GetClassLoaderClasses

Add support for GetClassLoaderClasses, extracting all classes a
given classloader initiated. Add test.

Bug: 31684578
Test: m test-art-host-run-test-912-classes
Change-Id: I0aba27fb1674baf1263c0a19dc2dcce7af013760