ART: Add reference following code

Add FollowReferences support. This is a work in progress.
Specific support for the metadata will be added iteratively.

Add a basic test to 913-heaps.

Bug: 31385354
Test: m test-art-host
Change-Id: I832b05a7397dc96cd9a868020dd7029255f6de87