ART: Add compiled-methods

Add a dex2oat option for compiled-methods, a more granular filter
than compiled-classes. Add compiler-driver support for it.

Refactor dex2oat to reuse file reading.

Add a test to oat_test.

Change-Id: I78d0d040bce7738b4bb7aabe7768b5788d2587ac