ART: Add more tidy checks to fatal list

Add performance-for-range-copy, performance-unnecessary-copy-initialization
and performance-unnecessary-value-param to the list of build-time failures.

Test: mmma art
Test: m test-art-host
Change-Id: Ic8b1f747499e8788f38db557ca1a6e5de7520169