ART: Change ThreadPool::Wait behavior

When a pool is in the stopped state, Wait() will not wait for all
tasks to complete.

Bug: 31385354
Test: m test-art-host-gtest-thread_pool_test
Change-Id: Id0144b685ee2fddf1a1c2c2ca334251130121033