Only look at vdex related access flags for class/fields/methods.

class/fields/methods can have a lot of flags, but only a handful
of them affect verification.

bug: 35913145
test: verifier_deps_test
Change-Id: I5c374b50e811b5e134cdb868a2cc674900a1bdec